1
00:00:29,665 --> 00:00:33,136
VITOR: Pai!

2
00:00:33,202 --> 00:00:35,371
Vamos, Vic.
Você sabe que não está
permitido aqui atrás.

3
00:00:35,438 --> 00:00:37,773
Ei, se meu pai
se recusa a voltar para casa,

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,441
Eu não tenho escolha
mas ir até ele.

5
00:00:39,508 --> 00:00:42,808
Está tudo bem, Casey.

6
00:00:46,983 --> 00:00:49,218
Você não precisa
faça uma cena, Victor.

7
00:00:49,285 --> 00:00:52,088
Cena? Eu não "vi"
você em dias, pai!

8
00:00:52,155 --> 00:00:54,389
Você sentiu minha falta
esmagando-o no meu jogo,

9
00:00:54,456 --> 00:00:55,891
e a celebração depois,

10
00:00:55,958 --> 00:00:59,028
e os quatro escoteiros universitários
que passou por aqui para...

11
00:00:59,095 --> 00:01:00,830
Eu não sei, me corteja?

12
00:01:00,896 --> 00:01:04,701
Sinto muito por isso, de verdade.

13
00:01:04,768 --> 00:01:07,837
Mas você não vai precisar
olheiros de futebol
para entrar na faculdade

14
00:01:07,903 --> 00:01:09,205
se você aumentar suas notas.

15
00:01:09,272 --> 00:01:12,842
Eu tenho um GPA 4.0
que talvez você saiba,

16
00:01:12,908 --> 00:01:14,643
se eu tivesse metade da importância
para você

17
00:01:14,710 --> 00:01:16,512
como as máquinas mudas
neste laboratório!

18
00:01:16,578 --> 00:01:18,348
Você sabe que meu trabalho é importante.

19
00:01:18,414 --> 00:01:20,983
-Eu sei que é importante para você.
-Pare com isso.

20
00:01:21,050 --> 00:01:22,584
Há coisas acontecendo
neste mundo

21
00:01:22,651 --> 00:01:24,020
que são maiores
do que você e eu.

22
00:01:24,086 --> 00:01:26,189
E em qualquer caso,
Eu não vou falar com você

23
00:01:26,255 --> 00:01:28,691
enquanto você está se comportando
desta forma.

24
00:01:28,757 --> 00:01:30,293
Comportando-se de que maneira?

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,028
Eu não sou algum
três anos de idade
tentando fazer com que você

26
00:01:32,094 --> 00:01:33,562
experimente esta torta de lama.

27
00:01:33,629 --> 00:01:35,163
Esta é a minha vida
você está ignorando.

28
00:01:35,230 --> 00:01:36,766
Minha vida real--

29
00:01:36,833 --> 00:01:39,235
O que podemos discutir
quando você tiver se acalmado
desanime, garoto.

30
00:01:39,302 --> 00:01:41,904
Garoto? Agora você está me "enganando"?

31
00:01:41,971 --> 00:01:46,309
Pelo menos me olhe nos olhos
se você vai...

32
00:01:46,376 --> 00:01:51,376
(Suspiros) Quer saber?
Deixa para lá. Esqueça.

33
00:01:55,951 --> 00:01:59,288
Vitor, espere.

34
00:01:59,355 --> 00:02:02,457
(ZUMBIDO DA MÁQUINA
E ZUMBIDO)

35
00:02:02,524 --> 00:02:03,424
Papai...

36
00:02:08,564 --> 00:02:11,714
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

37
00:02:35,657 --> 00:02:38,527
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

38
00:02:38,594 --> 00:02:41,897
(SINAL DE TELEMÓVEL)

39
00:02:41,964 --> 00:02:43,199
FORAGER: Por que Brion Markov está

40
00:02:43,266 --> 00:02:46,068
sempre procurando
em seu aparelho telefônico?

41
00:02:46,135 --> 00:02:48,304
Brion Markov
nunca liga para ninguém.

42
00:02:48,371 --> 00:02:52,341
Forrageador deve se importar
Negócio próprio de Forager.

43
00:02:52,408 --> 00:02:55,478
Brion Markov levantou-se
errado na cama lateral
esta manhã.

44
00:02:55,545 --> 00:02:58,881
Mas Brion Markov
a atitude mudará em breve.

45
00:02:58,948 --> 00:03:00,516
Ah, e por que isso?

46
00:03:00,583 --> 00:03:05,583
VOZ AUTOMATIZADA: Reconhecida.
Tigresa, B-0-7. Olá, G-0-3.

47
00:03:05,654 --> 00:03:08,590
Por que, de fato. (risos)

48
00:03:08,657 --> 00:03:10,025
(RISOS VIOLETA)

49
00:03:10,092 --> 00:03:12,494
Mmm, é o primeiro dia
da escola.

50
00:03:12,561 --> 00:03:13,695
(RISOS FORREGADORES)

51
00:03:13,762 --> 00:03:15,699
Uh-uh, nada de voar
na escola, por favor.

52
00:03:15,765 --> 00:03:20,102
Forager, Zatanna criou este
só para você.

53
00:03:20,169 --> 00:03:24,369
Seu próprio
charme glamoroso.

54
00:03:30,579 --> 00:03:32,048
Então, ah...

55
00:03:32,114 --> 00:03:34,551
Forager é glamoroso agora?

56
00:03:34,617 --> 00:03:38,020
Você parece humano
e consideravelmente menos nu.

57
00:03:38,087 --> 00:03:39,589
Violeta tem certeza?

58
00:03:39,656 --> 00:03:42,158
Forager ainda parece
como Forager para Forager.

59
00:03:42,225 --> 00:03:45,094
E forrageira
ainda se sente nu.

60
00:03:45,161 --> 00:03:47,863
Violeta tem certeza.
E agora é Violet Harper.

61
00:03:47,930 --> 00:03:49,198
Eu tenho um novo sobrenome.

62
00:03:49,265 --> 00:03:51,334
-Forager ainda é Forager.
-Hoje não.

63
00:03:51,401 --> 00:03:53,002
Você precisará de um nome humano
para a escola.

64
00:03:53,069 --> 00:03:54,337
Eu ajudei Ártemis
preencha os formulários

65
00:03:54,404 --> 00:03:55,971
e escolhi um nome
Achei que você gostaria.

66
00:03:56,038 --> 00:03:58,440
Fred Bugg com dois G's.

67
00:03:58,507 --> 00:03:59,576
Hum.

68
00:03:59,642 --> 00:04:02,912
Forager é Fred Bugg
com dois G.

69
00:04:02,978 --> 00:04:04,580
Forager entende.

70
00:04:04,646 --> 00:04:05,948
Não, espere.

71
00:04:06,015 --> 00:04:08,984
Fred Bugg com dois G's
entende.

72
00:04:09,051 --> 00:04:11,087
Tenho certeza que você vai se encaixar perfeitamente.

73
00:04:11,153 --> 00:04:12,622
Não é maravilhoso, Brion?

74
00:04:12,689 --> 00:04:15,491
Fred e eu nos encontraremos
tantas meninas e meninos novos.

75
00:04:15,558 --> 00:04:17,527
Apenas tome cuidado
sobre os meninos.

76
00:04:17,594 --> 00:04:19,962
Eles só têm uma coisa
em suas mentes.

77
00:04:20,029 --> 00:04:21,097
O que é?

78
00:04:21,163 --> 00:04:22,599
(PORTA ABRE)

79
00:04:22,665 --> 00:04:24,701
Uh, podemos conversar sobre isso
a caminho da escola.

80
00:04:24,768 --> 00:04:27,002
E se não nos apressarmos,
vamos nos atrasar.

81
00:04:27,069 --> 00:04:28,805
Ah, isso é perfeito.

82
00:04:28,872 --> 00:04:31,340
Quando subimos
com o orientador
e o diretor,

83
00:04:31,407 --> 00:04:34,043
todas as outras crianças
terá que gostar de nós.

84
00:04:34,110 --> 00:04:37,146
ARTEMIS: Argh!
Nada de voar na escola!

85
00:04:37,213 --> 00:04:41,083
(ALARME SOANDO)

86
00:04:41,150 --> 00:04:44,086
(homens tossindo)

87
00:04:44,153 --> 00:04:47,089
Aqui.
Dale, me dê uma mão.

88
00:04:47,156 --> 00:04:48,657
DALE: Dr.

89
00:04:48,724 --> 00:04:50,326
(homens grunhindo)

90
00:04:50,393 --> 00:04:52,828
SILAS: (gemidos)
Estou... estou bem.

91
00:04:52,895 --> 00:04:54,196
Estou bem.

92
00:04:54,263 --> 00:04:56,065
-(RUÍDO DE METAL)
-Espere. Onde está Victor?

93
00:04:56,132 --> 00:04:58,167
MULHER:
Precisamos de ajuda aqui.

94
00:04:58,234 --> 00:05:01,137
-Eu... eu o encontrei.
-Não!

95
00:05:01,203 --> 00:05:02,805
DALE: Vamos,
vamos tirar isso dele.

96
00:05:02,871 --> 00:05:03,872
SILAS: Cuidado agora.

97
00:05:03,939 --> 00:05:05,007
(TODOS GRUNINDO)

98
00:05:05,074 --> 00:05:06,642
(Metal rangendo)

99
00:05:06,708 --> 00:05:11,413
(TODOS GASP)

100
00:05:11,480 --> 00:05:13,715
(ofegante)

101
00:05:13,782 --> 00:05:15,485
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

102
00:05:15,551 --> 00:05:17,253
Temos que pegá-lo
para um hospital.

103
00:05:17,320 --> 00:05:19,622
Silas, ele nunca
chegar a um hospital.

104
00:05:19,689 --> 00:05:23,058
-(VICTOR GRUNHA)
-Ele precisa se despedir, senhor.

105
00:05:23,125 --> 00:05:24,475
(ofegante)

106
00:05:28,897 --> 00:05:30,232
Não!

107
00:05:30,299 --> 00:05:32,634
Espere, filho, estou com você.
Eu tenho você.

108
00:05:32,701 --> 00:05:33,836
Silas, por favor.

109
00:05:33,902 --> 00:05:35,838
-Entendi!
-MULHER: O que é isso?

110
00:05:35,904 --> 00:05:37,206
É chamado de caixa paterna.

111
00:05:37,273 --> 00:05:38,941
A Liga da Justiça me disse
alienígenas usaram

112
00:05:39,008 --> 00:05:40,343
para curar os seus próprios.

113
00:05:40,409 --> 00:05:42,744
Dr. Stone, você não pode
use essa coisa em Victor.

114
00:05:42,811 --> 00:05:44,413
Eu sou o cientista-chefe aqui.

115
00:05:44,480 --> 00:05:47,149
E o mundo
especialista proeminente
sobre tecnologia alienígena.

116
00:05:47,216 --> 00:05:50,386
Quando eu digo que vai funcionar,
vai funcionar!

117
00:05:50,453 --> 00:05:54,953
-Tem que ser.
-(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)

118
00:06:02,998 --> 00:06:05,998
(O zumbido continua)

119
00:06:10,072 --> 00:06:13,222
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

120
00:06:27,723 --> 00:06:31,160
(conversa indistinta)

121
00:06:31,227 --> 00:06:33,796
Tudo bem, pessoal.
Acalme-se, acomode-se.

122
00:06:33,863 --> 00:06:37,099
Vamos dar
boas-vindas ao Porto Feliz
aos nossos novos alunos.

123
00:06:37,166 --> 00:06:40,369
Esta é Violet Harper
e Fred, ah...

124
00:06:40,436 --> 00:06:43,640
-Fred Bugg?
-Fred Bugg com dois G's.

125
00:06:43,706 --> 00:06:46,275
Algum tempo se passou desde
Fred Bugg com dois G's

126
00:06:46,342 --> 00:06:48,578
estava entre um enxame
deste tamanho.

127
00:06:48,645 --> 00:06:51,514
Fred Bugg com dois G's
fará o que for necessário

128
00:06:51,581 --> 00:06:52,982
para garantir a segurança
e eficiência

129
00:06:53,048 --> 00:06:55,217
do Porto Feliz
Colmeia do Ensino Médio.

130
00:06:55,284 --> 00:06:57,553
E eu sou Violeta. Eu, ah...

131
00:06:57,620 --> 00:07:00,256
Tão feliz
estar aqui isso

132
00:07:00,323 --> 00:07:03,559
Eu acho que isso está me deixando
doente. (GEMIDOS)

133
00:07:03,626 --> 00:07:06,028
LENORE: Ok,
ótimo ter você aqui.

134
00:07:06,095 --> 00:07:08,998
Por que vocês dois não
sentar?

135
00:07:09,064 --> 00:07:11,400
-Aberrações.
-(PORTA ABRE, FECHA)

136
00:07:11,467 --> 00:07:14,637
Senhorita Row, que atencioso
de você para se juntar a nós.

137
00:07:14,704 --> 00:07:18,207
Sarcasmo, Sra. Parris?
Isso não está abaixo de você?

138
00:07:18,274 --> 00:07:20,042
(RISOS DOS ALUNOS)

139
00:07:20,109 --> 00:07:22,011
Apenas sente-se.

140
00:07:22,077 --> 00:07:23,812
Tudo bem, anúncios...

141
00:07:23,879 --> 00:07:26,716
Fred, me sinto estranho.

142
00:07:26,783 --> 00:07:30,453
A escola também parece estranha
para Fred Bugg com dois G's.

143
00:07:30,520 --> 00:07:32,789
Ei, ei.
Quem é Fred Bugg?

144
00:07:32,856 --> 00:07:35,558
Fred Bugg com dois G's
é Fred Bugg com dois G's.

145
00:07:35,625 --> 00:07:37,393
Ele é Fred Bugg e eu sou Violet.

146
00:07:37,460 --> 00:07:38,461
-Harper.
-Correto!

147
00:07:38,528 --> 00:07:39,729
-O que?
-Eu sou um Harpista.

148
00:07:39,796 --> 00:07:41,230
-Achei que você fosse Violeta.
-Sim.

149
00:07:41,297 --> 00:07:43,232
-Então qual é?
-Só recebo um?

150
00:07:43,299 --> 00:07:44,634
Um dificilmente parece suficiente.

151
00:07:44,701 --> 00:07:46,736
Por que então Fred Bugg
com dois G's ser chamado -

152
00:07:46,803 --> 00:07:48,471
-Espere, espere. Aguentar.
-(FRED E VIOLETA RESMURNANDO)

153
00:07:48,538 --> 00:07:50,740
Não, não, não se desculpe.
É só... Ok, pare. Parar.

154
00:07:50,807 --> 00:07:53,108
Então você é Fred Bugg
com dois G.

155
00:07:53,175 --> 00:07:54,744
Entendi. E ela é...

156
00:07:54,811 --> 00:07:58,847
-Violeta Harpista.
-Violeta Harpista! Lá vamos nós.

157
00:07:58,914 --> 00:08:00,483
Meu nome é Harper Row.

158
00:08:00,550 --> 00:08:02,318
Fred Bugg com dois G's
e Violet Harper

159
00:08:02,385 --> 00:08:03,887
estamos muito felizes em conhecer
Harper Row.

160
00:08:03,953 --> 00:08:06,355
(Sussurros) Você poderia estar
nosso primeiro amigo.

161
00:08:06,422 --> 00:08:09,124
Ah, eu vou
como vocês dois.

162
00:08:09,191 --> 00:08:10,994
Ok, a energia foi restaurada,

163
00:08:11,061 --> 00:08:13,129
-mas essa coisa está drenando
muito suco.
-Vai valer a pena.

164
00:08:13,196 --> 00:08:16,632
Ok, acho que consegui
conecte monitores de EKG e EEG.

165
00:08:16,699 --> 00:08:18,467
-Você está recebendo alguma coisa?
-Sim...

166
00:08:18,534 --> 00:08:20,269
-(tom plano)
-...e não.

167
00:08:20,336 --> 00:08:23,239
Silas, me desculpe.
Isso é uma loucura.

168
00:08:23,305 --> 00:08:25,941
Não há coração
ou função cerebral. Vic se foi.

169
00:08:26,008 --> 00:08:27,309
Nós temos que parar
essa coisa

170
00:08:27,376 --> 00:08:29,878
antes de terminar de fazer
o que quer que esteja fazendo.

171
00:08:29,945 --> 00:08:32,345
Espere. Apenas espere.

172
00:08:38,254 --> 00:08:43,192
(ZUMBIDO)

173
00:08:43,259 --> 00:08:46,828
(ZUMBIDO)

174
00:08:46,895 --> 00:08:47,896
(ZUMBIDO)

175
00:08:47,963 --> 00:08:51,800
(grunhidos)

176
00:08:51,867 --> 00:08:56,171
(VICTOR GEME)

177
00:08:56,238 --> 00:08:57,438
(grunhidos)

178
00:09:02,844 --> 00:09:04,579
Ah!

179
00:09:04,646 --> 00:09:05,981
(ZUMBIDO)

180
00:09:06,048 --> 00:09:08,448
(coração batendo forte)

181
00:09:11,487 --> 00:09:13,989
(BIPS DO MONITOR)

182
00:09:14,056 --> 00:09:17,656
Pronto... pronto, você vê!

183
00:09:27,102 --> 00:09:28,437
BRION: Aonde você vai?

184
00:09:28,504 --> 00:09:29,772
CONNER: Acabei de terminar
restaurando esta bicicleta,

185
00:09:29,839 --> 00:09:31,407
então estou levando ela
para um teste.

186
00:09:31,474 --> 00:09:32,908
Uma das vantagens
do trabalho.

187
00:09:32,975 --> 00:09:34,376
(O MOTOR PARTIDA)

188
00:09:34,443 --> 00:09:36,279
(SCOFFS) Se você diz.

189
00:09:36,346 --> 00:09:39,315
CONNER: Sim, bem, tente não
torcer os polegares
enquanto eu estiver fora.

190
00:09:39,381 --> 00:09:42,084
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

191
00:09:42,151 --> 00:09:45,001
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

192
00:09:48,758 --> 00:09:51,893
VOZ AUTOMATIZADA:
Reconhecido. Markov, Brion.

193
00:09:51,960 --> 00:09:54,963
G-0-2.

194
00:09:55,030 --> 00:09:57,066
Abra o gergelim.

195
00:09:57,132 --> 00:09:59,335
(BIP DO COMPUTADOR)

196
00:09:59,402 --> 00:10:03,172
VOZ AUTOMATIZADA:
Acesso negado.

197
00:10:03,239 --> 00:10:06,342
Acesso negado.

198
00:10:06,409 --> 00:10:07,810
Acesso negado.

199
00:10:07,877 --> 00:10:11,013
Falha na autorização.
Não reconhecido.

200
00:10:11,080 --> 00:10:12,381
-Bloquear.
-(grunhidos)

201
00:10:12,448 --> 00:10:15,984
VOZ AUTOMATIZADA:
Asa Noturna, B-0-1.

202
00:10:16,051 --> 00:10:18,821
DICK: Procurando alguma coisa?

203
00:10:18,888 --> 00:10:22,558
Na verdade, sim, porque você
não vai me contar nada.

204
00:10:22,625 --> 00:10:24,960
Não havia nada
para contar até agora.

205
00:10:25,027 --> 00:10:26,228
É por isso que estou aqui.

206
00:10:26,295 --> 00:10:28,464
Sua irmã, Tara,
estava em Santa Prisca,

207
00:10:28,531 --> 00:10:30,132
mas desde então foi
enviado para outro lugar.

208
00:10:30,199 --> 00:10:32,101
Estamos tentando
rastreá-la agora.

209
00:10:32,167 --> 00:10:33,870
Então, ela estava lá.

210
00:10:33,937 --> 00:10:37,339
E seus atrasos nos custaram
a chance de resgatá-la.

211
00:10:37,406 --> 00:10:39,609
É mais complicado
do que isso, Brion.

212
00:10:39,675 --> 00:10:43,011
-Eu preciso que você seja paciente.
-(BRION GRUNHA)

213
00:10:43,078 --> 00:10:45,448
Não vire as costas para mim.

214
00:10:45,514 --> 00:10:49,885
(Ambos grunhindo)

215
00:10:49,952 --> 00:10:54,323
(GRITAR)

216
00:10:54,390 --> 00:10:57,692
(BRION OFEGANDO)

217
00:10:57,759 --> 00:11:00,996
(rosnados)

218
00:11:01,063 --> 00:11:02,565
Então, qual é o seu próximo passo?

219
00:11:02,632 --> 00:11:05,468
Asse-me vivo por sugerir
você exercita a paciência?

220
00:11:05,534 --> 00:11:08,537
Paciência?
Paciência, paciência.

221
00:11:08,604 --> 00:11:10,073
Qual é a magia da paciência?

222
00:11:10,140 --> 00:11:14,243
Você prega paciência.
Meu irmão prega paciência.

223
00:11:14,310 --> 00:11:15,645
Era uma vez,

224
00:11:15,711 --> 00:11:19,515
meus pais cantaram
a mesma canção de paciência.

225
00:11:19,582 --> 00:11:24,582
De onde veio toda essa paciência
pegar algum de nós?

226
00:11:24,687 --> 00:11:29,159
Huh. OK. Sim, agora entendi.

227
00:11:29,225 --> 00:11:34,029
Veja, eu acho que você sabe
estamos fazendo tudo
podemos encontrar Tara.

228
00:11:34,096 --> 00:11:35,631
Então, isso é realmente sobre ela

229
00:11:35,698 --> 00:11:37,899
ou é sobre Markovia?

230
00:11:37,966 --> 00:11:39,068
O que?

231
00:11:39,135 --> 00:11:42,205
Você esteve on-line
todos os dias, todas as horas,

232
00:11:42,272 --> 00:11:45,240
seguindo obsessivamente
cada movimento do seu irmão.

233
00:11:45,307 --> 00:11:47,376
(GAGUE) Você hackeou
meu telefone?

234
00:11:47,443 --> 00:11:49,145
Mantenha o foco, Brion,

235
00:11:49,212 --> 00:11:52,182
porque agora,
você tem uma decisão a tomar.

236
00:11:52,248 --> 00:11:56,385
Você é um homem
olhando perpetuamente
de volta ao que ele perdeu?

237
00:11:56,452 --> 00:12:01,452
Ou um homem ansioso
para o que ele pode se tornar?

238
00:12:08,997 --> 00:12:12,201
(TROVÃO EMBUTIDO)

239
00:12:12,267 --> 00:12:13,602
(VAPOR ASSOBIANDO)

240
00:12:13,669 --> 00:12:15,937
-MULHER: Algo está acontecendo.
-Me dê uma luz!

241
00:12:16,004 --> 00:12:17,973
Aqui, doutor.

242
00:12:18,040 --> 00:12:20,440
(ACIONAMENTO DE METAL)

243
00:12:27,616 --> 00:12:29,018
SILAS: Vitor? Vic?

244
00:12:29,085 --> 00:12:31,153
Você pode me ouvir?
Você está bem?

245
00:12:31,220 --> 00:12:34,122
(VICTOR GEME)

246
00:12:34,189 --> 00:12:37,560
(TROVÃO EMBUTIDO)

247
00:12:37,626 --> 00:12:39,962
FRED: Por que Violet Harper
quer sentar lá fora?

248
00:12:40,029 --> 00:12:42,698
Não havia lugar nenhum
para nós sentarmos lá dentro.

249
00:12:42,765 --> 00:12:47,765
Ah, e eu preciso de ar.
Ugh, me sinto estranho.

250
00:12:48,170 --> 00:12:50,240
Sim...

251
00:12:50,306 --> 00:12:53,308
Estranho que nenhum aluno
desejo sentar-me com Violet Harper
e Fred Bugg com dois G's.

252
00:12:53,375 --> 00:12:54,977
Como será
Adolescentes do Porto Feliz

253
00:12:55,044 --> 00:12:57,446
conheça Violet Harper
e Fred Bugg com dois G's

254
00:12:57,513 --> 00:12:59,215
se Violet Harper
e Fred Bugg com dois G's

255
00:12:59,282 --> 00:13:02,419
não interaja com
Adolescentes felizes de Harbor?

256
00:13:02,485 --> 00:13:06,022
Violet Harper é
e Fred Bugg com dois G's
malucos?

257
00:13:06,089 --> 00:13:11,089
Porque Fred Bugg com dois G's
não parece uma aberração.

258
00:13:11,260 --> 00:13:12,728
(Suspiros)

259
00:13:12,795 --> 00:13:15,765
Mas Fred Bugg com dois G's
deve parecer uma aberração.

260
00:13:15,832 --> 00:13:18,334
HARPER: Claro,
vocês são malucos.

261
00:13:18,400 --> 00:13:20,270
Mas isso é uma coisa boa.

262
00:13:20,337 --> 00:13:24,774
Todos aqueles idiotas
no refeitório são grupinhos,
clichês do ensino médio.

263
00:13:24,841 --> 00:13:26,408
Não vale o esforço.

264
00:13:26,475 --> 00:13:29,478
-Vocês, por outro lado...
-Sim?

265
00:13:29,545 --> 00:13:32,181
...(RISOS) você é legal.
Estranho, mas legal.

266
00:13:32,247 --> 00:13:35,451
Sente-se.

267
00:13:35,518 --> 00:13:38,320
(FRED mastigando alto)

268
00:13:38,387 --> 00:13:39,989
FRED: Hum.

269
00:13:40,056 --> 00:13:42,057
-(GEMIDOS)
-(Sussurros) Duas mãos apenas.

270
00:13:42,124 --> 00:13:43,359
(lamúrias)

271
00:13:43,425 --> 00:13:47,029
(GOLPES)

272
00:13:47,095 --> 00:13:48,898
Ugh, ainda me sinto estranho.

273
00:13:48,965 --> 00:13:53,135
Sim, o goulash vai
faça isso com você.

274
00:13:53,202 --> 00:13:54,737
(GEMIDOS)

275
00:13:54,804 --> 00:13:58,374
(VICTOR GEME)

276
00:13:58,440 --> 00:14:01,544
Vitor...
Houve uma explosão.

277
00:14:01,610 --> 00:14:03,713
(STAMMERS) Uma explosão?

278
00:14:03,779 --> 00:14:05,114
Eu quero que você fique calmo.

279
00:14:05,181 --> 00:14:07,516
Eu acredito que você está fora
de perigo agora, mas...

280
00:14:07,583 --> 00:14:09,451
Mas você estava morrendo, filho.

281
00:14:09,518 --> 00:14:10,820
E eu tive que salvar você.

282
00:14:10,887 --> 00:14:12,954
Eu tive que fazer o que pudesse
para te salvar.

283
00:14:13,021 --> 00:14:14,256
O que?

284
00:14:14,323 --> 00:14:16,225
(CHORAMOS)

285
00:14:16,291 --> 00:14:18,828
O que você fez comigo?

286
00:14:18,895 --> 00:14:23,799
Você me arruinou.
Assassinou meu futuro.

287
00:14:23,866 --> 00:14:27,302
Agora, vou matar o seu.

288
00:14:27,369 --> 00:14:30,606
-Victor, espere.
-(grunhidos)

289
00:14:30,673 --> 00:14:33,576
Vic, você precisa se acalmar.

290
00:14:33,642 --> 00:14:35,644
-Eu?
-(grunhidos)

291
00:14:35,711 --> 00:14:38,614
Porque eu acho
Eu vou esmagar você.

292
00:14:38,681 --> 00:14:42,084
-(GEMIDOS)
-SILAS: Victor.

293
00:14:42,150 --> 00:14:44,219
Vitor...

294
00:14:44,286 --> 00:14:46,455
(TOSSE)

295
00:14:46,522 --> 00:14:47,889
(grunhidos)

296
00:14:47,956 --> 00:14:49,358
(GASPS)

297
00:14:49,425 --> 00:14:52,762
(GEMINDO)

298
00:14:52,828 --> 00:14:54,496
(SINO DA ESCOLA TOCA)

299
00:14:54,563 --> 00:14:57,601
Eu tenho história.
E vocês?

300
00:14:57,667 --> 00:15:00,336
Violeta Harper
e Fred Bugg com dois G's
tem inglês.

301
00:15:00,403 --> 00:15:02,605
Embora, Violet Harper
e Fred Bugg com dois G's

302
00:15:02,671 --> 00:15:04,340
ambos falam
a linguagem perfeitamente.

303
00:15:04,407 --> 00:15:07,977
Você sabe,
você não precisa dizer
"com dois G" todas as vezes.

304
00:15:08,044 --> 00:15:11,114
Quero dizer, você pode, se quiser,
mas é opcional.

305
00:15:11,180 --> 00:15:15,651
Fred Bugg com dois G's
pode ser apenas Fred Bugg?

306
00:15:15,718 --> 00:15:18,121
-Sim, tenho certeza.
-(Suspiros)

307
00:15:18,187 --> 00:15:21,791
Ser apenas Fred Bugg é
um grande alívio para Fred Bugg.

308
00:15:21,857 --> 00:15:25,061
-Legal, até logo.
-FRED: Legal.

309
00:15:25,128 --> 00:15:28,631
Fred Bugg com opcional
dois G's verão
Harper Row mais tarde.

310
00:15:28,697 --> 00:15:32,033
-(TROVÃO RUMBANDO)
-Amando esses dois.

311
00:15:32,100 --> 00:15:35,738
Violet Harper?

312
00:15:35,805 --> 00:15:37,940
(EXCLAMAÇÕES)

313
00:15:38,007 --> 00:15:39,708
Violet Harper está bem?

314
00:15:39,775 --> 00:15:43,779
Ainda me sinto muito estranho.

315
00:15:43,846 --> 00:15:47,149
Uau, Violet Harper é índigo.

316
00:15:47,215 --> 00:15:49,765
Esse é novo.

317
00:15:57,827 --> 00:16:00,196
Violet Harper abriu
um tubo de lança.

318
00:16:00,263 --> 00:16:02,298
Violet Harper está tão cheia
de surpresas.

319
00:16:02,365 --> 00:16:04,867
Como Violet Harper
realizar o tubo da lança?

320
00:16:04,934 --> 00:16:09,934
Violet Harper é... Espere,
para onde vai Violet Harper?

321
00:16:12,574 --> 00:16:17,524
Fred Bugg é melhor ir
Megan Morse.

322
00:16:21,283 --> 00:16:24,085
Onde estou?

323
00:16:24,152 --> 00:16:25,254
(BIP)

324
00:16:25,321 --> 00:16:26,789
(VOZ DISTORCIDA)
O que você é?

325
00:16:26,856 --> 00:16:29,625
Que tipo de
abominação é você?

326
00:16:29,692 --> 00:16:32,695
-(SILAS GRUNHA)
-(GASPS)

327
00:16:32,761 --> 00:16:34,730
(GRITOS)

328
00:16:34,797 --> 00:16:37,233
Eu não sou uma abominação,
Eu sou uma aberração.

329
00:16:37,300 --> 00:16:39,869
Mas isso é uma coisa boa.
Meu novo amigo Harper disse isso.

330
00:16:39,936 --> 00:16:41,637
Então seu amigo estava errado!

331
00:16:41,704 --> 00:16:44,254
-(GASPS)
-(Grita)

332
00:16:49,111 --> 00:16:52,414
(GRUNINDO)

333
00:16:52,481 --> 00:16:53,816
SILAS: Pare. Não o machuque!

334
00:16:53,883 --> 00:16:55,918
-Eu nunca quero machucar ninguém.
-(GRUNINDO)

335
00:16:55,985 --> 00:17:00,322
Mas talvez você devesse
diga isso a ele.

336
00:17:00,389 --> 00:17:01,523
(GASPS)

337
00:17:01,590 --> 00:17:03,090
(GEMINDO)

338
00:17:08,263 --> 00:17:09,399
(GEMIDOS)

339
00:17:09,466 --> 00:17:13,035
(ofegante) É isso
sensação estranha novamente.

340
00:17:13,102 --> 00:17:16,939
É muito estranho.
Mas eu acho...

341
00:17:17,006 --> 00:17:22,006
Eu acho que sei
o que devo fazer.

342
00:17:23,312 --> 00:17:27,783
(VICTOR GEMENDO)

343
00:17:27,850 --> 00:17:32,187
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

344
00:17:32,254 --> 00:17:33,904
(GRITANDO)

345
00:17:37,693 --> 00:17:39,361
O que você fez com ele?

346
00:17:39,428 --> 00:17:40,729
Espere por isso.

347
00:17:40,796 --> 00:17:44,433
(BIP, ZUMBIDO)

348
00:17:44,500 --> 00:17:46,335
Acho que limpei você.

349
00:17:46,401 --> 00:17:47,604
Limpo?

350
00:17:47,671 --> 00:17:49,839
Sim, acho que alguma coisa...
algo assim.

351
00:17:49,905 --> 00:17:52,675
Eu sinto... eu sinto...

352
00:17:52,741 --> 00:17:56,578
Eu não sei.
Menos assassino, talvez.

353
00:17:56,645 --> 00:17:58,147
Isso é promissor.

354
00:17:58,214 --> 00:18:02,284
Bem, eu acho
meu trabalho aqui está feito.

355
00:18:02,351 --> 00:18:04,219
Vencedor.

356
00:18:04,286 --> 00:18:06,155
Espere!

357
00:18:06,222 --> 00:18:09,959
Você consegue
essas coisas de mim?

358
00:18:10,026 --> 00:18:12,461
eu gostaria muito
gostaria de consertar você,

359
00:18:12,528 --> 00:18:14,364
mas não sei como.

360
00:18:14,430 --> 00:18:18,634
Honestamente, eu nem tenho certeza
como eu fiz o que fiz.

361
00:18:18,701 --> 00:18:20,436
Mas você me curou!
Eu senti isso.

362
00:18:20,503 --> 00:18:23,039
Minha aura Violeta
não funciona assim.

363
00:18:23,105 --> 00:18:25,875
E se fosse
para curar você, teria.

364
00:18:25,941 --> 00:18:28,144
-Apenas tente.
-SILAS: Victor, não!

365
00:18:28,211 --> 00:18:31,013
Essas próteses são
a única coisa
mantendo você vivo.

366
00:18:31,080 --> 00:18:32,482
Eles são de origem alienígena.

367
00:18:32,549 --> 00:18:34,917
Feito de algo
chamado de caixa-pai.

368
00:18:34,984 --> 00:18:36,219
eu não sei exatamente
como funciona,

369
00:18:36,285 --> 00:18:38,620
mas juntos podemos aprender.

370
00:18:38,687 --> 00:18:40,223
Sim, você adoraria isso.

371
00:18:40,289 --> 00:18:42,357
Eu seria o seu mais recente
experimento de laboratório.

372
00:18:42,424 --> 00:18:43,459
Não é assim.

373
00:18:43,526 --> 00:18:45,094
Esta foi a única maneira
Eu poderia te salvar.

374
00:18:45,161 --> 00:18:48,197
Salvar-me?
Você me transformou em uma aberração!

375
00:18:48,264 --> 00:18:49,531
Você não é uma aberração, Victor.

376
00:18:49,598 --> 00:18:50,933
Não é uma aberração?

377
00:18:51,000 --> 00:18:52,502
Você acha que eu poderia voltar
para a escola assim?

378
00:18:52,569 --> 00:18:56,272
Você acha que eles vão me deixar
pegar uma bola de futebol
com essa coisa?

379
00:18:56,339 --> 00:19:01,339
Você tem alguma ideia
o que você fez comigo?

380
00:19:03,812 --> 00:19:06,615
Eu sou uma aberração,
mas isso é uma coisa boa.

381
00:19:06,682 --> 00:19:08,584
Espere, posso ir com você?

382
00:19:08,650 --> 00:19:11,353
Suponho que sim.

383
00:19:11,420 --> 00:19:12,454
(GEMIDOS)

384
00:19:12,521 --> 00:19:14,290
Vitor, por favor!

385
00:19:14,357 --> 00:19:15,958
Você não sabe
qualquer coisa sobre essa garota.

386
00:19:16,025 --> 00:19:17,693
Você está mais seguro aqui comigo!

387
00:19:17,760 --> 00:19:19,395
Mas você não é.

388
00:19:19,462 --> 00:19:22,565
eu preciso ir embora
antes de eu fazer algo
que nós dois--

389
00:19:22,632 --> 00:19:25,435
Essa é a caixa do pai
falando, você não, filho.

390
00:19:25,501 --> 00:19:28,170
A Liga... A Liga
tentou me avisar.

391
00:19:28,237 --> 00:19:29,572
Você simplesmente não entende.

392
00:19:29,639 --> 00:19:32,275
A coisa do assassinato,
essa era sua caixa paterna,

393
00:19:32,341 --> 00:19:35,978
mas a raiva,
isso é tudo meu.

394
00:19:36,045 --> 00:19:39,581
Eu não quero ser
em qualquer lugar perto de você agora.

395
00:19:39,648 --> 00:19:43,398
-Vamos.
-Victor, espere!

396
00:19:45,554 --> 00:19:46,604
(Suspiros)

397
00:19:50,993 --> 00:19:53,796
(TROVÃO EMBUTIDO)

398
00:19:53,862 --> 00:19:56,264
MEGAN: Aqui?
FRED: Aqui mesmo.

399
00:19:56,331 --> 00:19:57,981
(AMBOS GASP)

400
00:20:02,571 --> 00:20:05,274
(EXCLAMAÇÕES)

401
00:20:05,341 --> 00:20:06,942
Violet Harper está bem?

402
00:20:07,009 --> 00:20:08,978
Sim, eu sinto
muito melhor, Fred.

403
00:20:09,045 --> 00:20:14,045
Violeta, o que está acontecendo?
E quem é esse?

404
00:20:14,483 --> 00:20:17,333
Apenas mais uma aberração.

405
00:20:28,231 --> 00:20:31,200
(GAIVOTAS GRITANDO)

406
00:20:31,267 --> 00:20:34,117
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

407
00:20:41,143 --> 00:20:43,812
Você e eu, ok?

408
00:20:43,879 --> 00:20:45,848
E você está bem?

409
00:20:45,915 --> 00:20:49,419
(RISOS) Eu não estava,
mas...

410
00:20:49,485 --> 00:20:54,485
(Suspira) seguindo em frente,
Eu acho que estarei.

411
00:20:59,895 --> 00:21:03,832
(ONDAS ESPIRANDO)

412
00:21:03,899 --> 00:21:06,101
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)